給長者、社區居民或照顧者的資訊單張,最好從讀者要完成的事情開始:知道活動是否適合自己、何時何地舉行,以及如何查詢或報名。把所有資料塞進一面,未必比多一面更方便。
以下是一般設計及試讀方法,並非對所有視覺需要的保證,也不是聲稱成品已取得無障礙認證。涉及健康或專業內容,須由負責機構核實原文,不由印刷設計代為編造。
先把必須找到的資訊放在前面
把活動名稱、對象、日期、時間、地點和參加方法分成短區塊。活動介紹可放在其後,條款及附加說明另成一區,讓讀者不用通讀長段落才找到報名電話。
中英文並列時,每種語言保持完整閱讀次序,避免一行中文一行英文反覆交錯。若資料很多,可分面或另做較詳細版本;不應為了縮短篇幅而刪去影響參與決定的重要條件。
字級要配合字款和實際讀法
英國政府傳訊的清晰印刷建議以文件最少十二點字作參考,對有視覺需要的讀者可考慮十四點。這是該指引的建議,並非適用所有香港中文單張、遠距離海報或個別讀者的固定合格線。
中文筆畫、字重、行距和閱讀距離都會影響感受。同一點數的兩款字可能看起來大小不同。先按實際成品尺寸輸出樣張,交由代表讀者試讀;不要只在放大了的電腦畫面上決定。
對比和留白比裝飾更有用
正文盡量放在簡單底色上,避免細字直接壓在照片、紋理或複雜漸變上。重要內容可以用清楚標題和間距區分,不要只靠紅綠兩色表示可參加或不可參加。
為了遷就品牌視覺,可以保留主色作標題或裝飾,但正文仍需清楚。淺灰細字、長段反白字及過多粗體會削弱層次;把真正需要先看到的內容留下,通常比每一行都加重更有效。
紙張與加工也應一起試
相同檔案印在不同紙張上,反光、透底和觸感可能不同。若讀者會在強燈下閱讀,或需要在單張上寫資料,應把這些用途告訴團隊,再比較現有紙材及加工選項。
不要單靠「啞面」或「環保」字眼推斷一定適合所有人。先看實體樣張,檢查背面文字是否干擾正面、摺起後重要電話會否落在摺位,以及拿在手上時能否保持清楚。
QR code旁保留可讀的替代方法
對不方便使用智能手機的讀者,QR code 不應成為唯一入口。可按機構已確認的安排加上電話、短網址或現場查詢方法;提供前先核對有效性及接聽時段,不填入未經確認的聯絡資料。
數碼版本可另提供可選取文字的文件或網頁,並處理相應的無障礙要求。紙本容易閱讀與網頁符合 WCAG 是不同的檢查範圍,不能用一次網上對比度測試證明整份印刷品合格。
用一張試讀記錄作最後確認
請代表讀者在接近日常的光線和距離下,找出日期、地址及查詢方法,記下卡住的位置。按實際問題改字級、段落或留白,再試一次。這比只問「靚唔靚」更能幫助決定版面。
常見問題
客戶常問
全部用大字就一定易讀嗎?
還要看字款、對比、行距及內容組織。若每段都一樣大和粗,重點反而難找;應先建立標題、正文和查詢資訊的清楚層次,再用樣張試讀。
十二點是否所有長者單張的最低標準?
本文引用的是英國清晰印刷文件的建議,不能當作香港所有用途的法定標準。中文、閱讀距離和個別視覺需要不同,應按讀者試讀結果調整。
電子PDF和印刷稿可以完全一樣嗎?
內容可以一致,但電子版可能需要文字結構、閱讀次序和其他無障礙處理;印刷稿則要另看出血、紙材和實際尺寸。兩種用途應分別檢查。
資料來源
參考與核對資料
- Accessibility standards — Clear print · UK Government Communications
- 稿件規格及印前檢查 · Bay Print
